fromtxwithlove: (letters)
[personal profile] fromtxwithlove
Я опять и снова учу/вспоминаю иврит. Но не это интересно. Интересно то, что я с учительницей разбираю (а не читаю) несколько стихов Ихуды хаЛеви. Одно я в переводах не знала, - рабах времени и рабах Бога. Общая идея и настроение стиха упорно напоминает мне стихи Пастернака.
Может это и мои собственные тараканы, и сходство случайно и надуманно. Но все же, читал ли Пастернак стих из Золотого века еврейской поэзии. В переводах ведь мог читать.
Ивритского шрифта у меня не стоит.

Date: 2014-03-04 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] babushka-adel.livejournal.com
Почему у тебя шрифта нету?? Лентяйка! (У самой нету, и я лентяйка, и сто лет не читала незнакомые стихи на иврите, потому и ругаюсь). Но фотоаппарат у тебя есть? Кинь картинку-то, пожалуйста, а я подумаю.

Date: 2014-03-18 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] fromtxwithlove.livejournal.com
Здравствуй Люба, я вернулся. Отвечаю.
Три шрифта это уже много. То, что лентяйка даже не обсуждается.
Я могу набрать английский перевод. Но фото наверно лучше, ты права.

Profile

fromtxwithlove: (Default)
fromtxwithlove

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 18 19202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 04:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios