fromtxwithlove: (teapot)
[personal profile] fromtxwithlove
Посмотрели с мужем без перевода фильм "Scoop". Какое счастье, что приходится осваивать американский вариант языка. Это все таки похоже на то, как могут говорить люди. Речь британских аристократов явно не для меня. Если бы я изначально услышала американский эмигрантский английский, то относилась бы к языку без предубеждения, а то мне всегда его фонетика не нравилась. Правда бруклинский вариант Вудди Аллена немного черезмерен. В переводе часть комического сопоставления Англии и Америки теряется.

Profile

fromtxwithlove: (Default)
fromtxwithlove

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 18 19202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 03:44 am
Powered by Dreamwidth Studios