fromtxwithlove: (Default)
[personal profile] fromtxwithlove
Кончился идиш.
Мы досмотрели наконец-то фильм Городницкого. Лежал он долго недосмтренный из-за общей безалаберности. То, что "старый"-еврейский язык закончился, считала и до этого, но готова была рассматривать разные аргументы. Аргументы убедили. Кончился идиш. Израильские хасиды в штреймлах (гурски, может) - единственный пример продолжающейся жизни языка в фильме. Сомневаюсь, потому что не верю в живую жизнь языка и его развитие в нескольких полузакрытых крайне традиционалистских общинах. Так же можно утверждать, что амиши сохраняют диалект старонемецкого. Живой, не мемориальный, момент жизни идиша был заснят в компании творческой богемы, у художников реставраторов. Они изучают идиш. Вот такое возможно: творческие круги вместе в университетами кругами.
Кончился язык - значит кончился народ, кончился народ - кончился язык. Это я по памяти пересказываю стихи Городницкого. Так оно и есть. Фильм об этом, о поисках языка и народа. Нет жившего в белорусских местечках народу, и поэтому нет языка. Первая причина, понятно, Холокост. Это был первый удар по идишу. Следующая, многие разные эмиграции от Палестины до Израиля. Тоже удар. Ну, еще советская власть, которая все добивала. И еще есть изменения жизни. И это окончательная причина и не преодолимая. Евреи не исчезли и не исчезнут, как не исчезли после изгнания из Испании. Появились сефардские общины Турции, Италии, Морроко. Нет испанских евреев. И исчез ладино как живой язык, хотя судьба идиша лучше чем судьба ладино. Евреи штетлов исчезли. Люди живут, а, извините за выражение, социальная группа не существует. И в Германии и Австро-Венгрии, и на Балканах случилось тоже. Прекратила существование группа населения, и исчезла ее жизнь.
Идиш не успел стать языком образованных, современных, городских евреев, языком эмансипированных женщин, пилитизированных студентов и т.д. Произошло это еще до того, как в Палестине сложился сильный новый иврит, агрессивный по отношению к идишу. Не знаю, почему так произошло, но на идише стало не о чем говорить.

Profile

fromtxwithlove: (Default)
fromtxwithlove

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 18 19202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 03:43 am
Powered by Dreamwidth Studios